1. When the flag is flown at half-mast, it should be recognisably at half-mast, for example, a third of the way down from the top of the pole.

Khi cờ được treo rủ, nó cần phải nhận biết được là treo rủ, ví dụ một phần ba ở phía dưới từ đỉnh cột.

2. Flags all over Germany were flown at half-mast, and news of this tragic event flashed around the world.

Cả nước Đức treo cờ rũ, và tin tức về cuộc thảm sát nhanh chóng truyền đi khắp thế giới.

3. We'll have seven gunners and the ensigns at half-mast.

Chúng ta có 7 người bắn súng và một Thiếu úy kéo cờ.

4. The following day, Admiral Togo ordered all flags to be flown at half mast, and that a day’s mourning be observed for his fallen adversary.

Ngày hôm sau, Đô đốc Togo ra lệnh tất cả các cờ phải treo rủ, và ngày hôm đó là dành để thương tiếc cho địch thủ đã khuất của ông.

5. The Government may ask for the flag to be lowered to half-mast in the event of the death of an important person or for national mourning.

Chính phủ có thể yêu cầu hạ quốc kỳ xuống nửa cột trong sự kiện tử vong của một yếu nhân hoặc để quốc tang.

6. The government issued a decree that it would observe seven days national mourning during which the flag will be flown at half-mast and all concerts and festivities would not occur.

Chính phủ đã ban hành một nghị định rằng nó sẽ quan sát bảy ngày quốc tang trong đó lá cờ sẽ được bay ở nửa cột buồm và tất cả các buổi hòa nhạc và lễ hội sẽ không xảy ra.

7. It annoys me because the flag is always at mast but we never do the Monday flag ceremonies

Giáo viên tự treo cờ lên, chuyện này làm tôi bực bội vì cờ luôn bay trên cột nhưng chúng tôi không bao giờ có lễ chào cờ ngày thứ Hai.

8. The mast broke.

Chỉ tại cái cột buồm gãy.

9. Similar to flying a flag at half-mast, a moment of silence is often a gesture of respect, particularly in mourning for those who have died recently or as part of a tragic historical event.

Tương tự như treo cờ ở nửa cột buồm, một khoảnh khắc im lặng thường là một cử chỉ tôn trọng, đặc biệt là để tang cho những người đã chết gần đây hoặc là một phần của sự kiện lịch sử bi thảm.

10. Concealed in the mast.

Giấu trong cái cột buồm.

11. The mast has to be there.

Cột buồm phải ở đó.

12. This was in the mast!

Đây là cái cột buồm!

13. All right, so tie me to the mast."

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

14. The mast is not a worthy opponent.

Cột buồm đâu phải một đối thủ xứng tầm.

15. It uses four mast radiators and several shortwave antennas.

Nó bao gồm 2 máy dao động tần số radio và 2 antenna kim loại.

16. Men before the mast, taking the ship for themselves.

Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

17. Its dark and lurching mast filled all my vision.

Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

18. The ship's island superstructure was fabricated in two parts: the nine-deck forward half, containing the bridge and main mast, was installed by September of that year, while the aft half, with the funnel and air intakes, was installed in the weeks that followed.

Cấu trúc đảo của tàu được chế tạo thành hai phần: nửa đầu nửa phía trước, có cầu và cột chính, được lắp vào tháng Chín, trong khi nửa sau, với ống khói và không khí, được lắp đặt trong những tuần tiếp theo.

19. I heard that Mast Ip practice Wing Chun, right?

Nghe nói Diệp sư phụ luyện tập Vịnh Xuân Quyền, phải không?

20. That the mast broke on your model ship, sir.

Cái cột buồm trên chiếc thuyền của anh bị gãy, anh hai.

21. " There she blows, " was sung out from the mast- head.

" Có cô thổi ", được hát ra từ cột- đầu.

22. I'll not vouch for this mast. Not around the Horn.

Tôi không nghĩ là nên đi quanh mũi Horn với cột buồm thế này.

23. They cannot hold up the mast nor spread the sail.

Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

24. They tied you to the mast to keep you from jumping overboard.

Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

25. These antibodies mostly bind to mast cells, which contain histamine.

Những kháng thể này chủ yếu gắn kết với các tế bào mast, chứa histamine.

26. And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.

Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

27. Mast cells have antibodies on their surface called immunoglobulin E (IgE).

Các tế bào mast có các kháng thể trên bề mặt của chúng gọi là globulin miễn dịch E (IgE).

28. Half man, half kangaroo?

Nửa người nửa chuột túi à?

29. You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

30. When the mast cells are stimulated by an allergen, histamine (and other chemicals) are released.

Khi các tế bào mast được kích thích bởi chất gây dị ứng, histamin (và các hóa chất khác) sẽ được giải phóng.

31. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

32. Top half Indians, bottom half white guys.

Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

33. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

34. Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.

Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

35. Although it would be a little hard to sail with the mast that far forward.

Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

36. They demonstrated the IgE's critical role in mediating the release of histamine from mast cells.

Họ đã chứng minh vai trò quan trọng của IgE trong việc trung gian giải phóng histamin từ tế bào mast.

37. A state funeral was held for Wahid on 31 December, and flags were flown at half-staff for seven days.

Một đám tang của nhà nước đã được tổ chức cho Wahid vào ngày 31 tháng 12, và các lá cờ đã bay đến nửa nhân viên trong bảy ngày.

38. They were Nephilim, half human and half angel.

Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

39. Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

40. And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

41. Until what is left of you is like a mast on the top of a mountain,

Cho đến khi số người còn lại lẻ loi như cây cột trên đỉnh núi,

42. I would like you to take the sack and climb to the top of the mast.

Nhờ ông cầm lấy bao tải và trèo lên cột buồm giùm tôi.

43. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

44. Employees pay half, and employers pay the other half.

Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

45. Half-Jew.

Lai Do Thái.

46. Half sister

Chị cùng cha khác mẹ!

47. Half sister.

Em cùng cha khác mẹ.

48. Half-wits?

Bại não ư?

49. What good is half a wing, festooned with half- feathers?

Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

50. Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

51. He leads an army of monsters, half horse, half human.

Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

52. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

53. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

54. The phenomenon has been the source of many a tall tale, and has been said to appear as a flaming three-mast galley much like the style of ship featured on New Brunswick's provincial flag.

Hiện tượng này là nguồn gốc của nhiều câu chuyện hư cấu, và được cho là xuất hiện dưới hình ảnh tàu có mái chèo ba côt buồm đang cháy giống như kiểu tàu đặc trưng trên lá cờ của tỉnh New Brunswick.

55. Saw it in half, not know which half to give away!

Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

56. Half a crown.

Nửa cua-ron.

57. He's half-white.

Nó có nửa dòng máu da trắng.

58. Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.

Trói mình vào cột buồm có lẽ là cách cổ nhất được ghi lại về cái mà các nhà tâm lí học gọi là bộ phận trách nhiệm

59. Half day, Finch?

Nửa ngày, Finch?

60. More than half.

Dở chết nhiều hơn.

61. Εverything's half price.

Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

62. " Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

" Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

63. But once you find the first half the other half can't be far.

Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

64. Top half wonder drugs, bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

65. Half is little, representative.

Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

66. They're definitely half sisters.

Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.

67. I work half the week in a rehab clinic and half the week here.

Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

68. How about half price?

Bán nửa giá thôi.

69. Half a day, maybe.

Nửa ngày, có lẽ vậy.

70. He's my half-brother.

Nó là em ngoài giá thú.

71. Half-naked girl here.

Có cô gái nửa khoả thân ở đây.

72. In 2011, half of the existing hedge funds were registered offshore and half onshore.

Trong năm 2011, một nửa trong số các quỹ phòng hộ hiện đã được đăng ký ở hải ngoại và một nửa trên đất liền.

73. If this new kid is not half-human, then what other half is he?

Nếu cậu bé này không phải nửa người, vậy nửa còn lại là gì?

74. A splinter... from the mast of a ship called the Yankee Prize... that was struck by a Yankee ball.

Mảnh gỗ từ cột buồm của một con tàu tên Yankee Prize, nó bị trúng đạn của quân Yankee.

75. The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

Cùng một chiếc cốc, có người cho là nó nửa đầy hoặc nửa vơi.

76. The northern half of the Central Valley receives greater precipitation than the semidesert southern half.

Nửa phía bắc của thung lũng Trung tâm nhận được lượng mưa lớn hơn so với nửa phía nam bán sa mạc.

77. Its slavery was wrong, and that we could not be half free and half slave.

Sự chiếm hữu nô lệ là sai trái. và chúng ta không thể nào nửa tự do, nửa nô lệ.

78. She could be half-tina.

Có thể con bé lai nửa dòng máu Mỹ Latinh.

79. What's half a day worth?

Nửa ngày làm việc của anh đáng giá bao nhiêu?

80. Three and a half weeks.

3 tuần rưỡi.